Kvarnerplastika Primorka - 1983

1.)Pronajímatel je povinen plout pouze v chorvatských výsostných vodách. Pronajímatel musí vlastnit odpovídající průkaz způsobilosti kapitána a tímto prohlašuje, že má všechny potřebné dovednosti. 2.) Nájemce je povinen doplnit palivovou nádrž a vrátit loď ve stejném stavu, v jakém ji převzal. 3.) Při odbavení musí nájemce podepsat smlouvu jako záruku, že uhradí všechny případné ztráty a škody vzniklé během doby pronájmu až do výše 1000E.

1.)Pronajímatel je povinen plout pouze v chorvatských výsostných vodách. Pronajímatel musí vlastnit odpovídající průkaz způsobilosti kapitána a tímto prohlašuje, že má všechny potřebné dovednosti. 2.) Nájemce je povinen doplnit palivovou nádrž a vrátit loď ve stejném stavu, v jakém ji převzal. 3.) Při odbavení musí nájemce podepsat smlouvu jako záruku, že uhradí všechny případné ztráty a škody vzniklé během doby pronájmu až do výše 1000E.

1.)The Charterer is obliged to navigate only within Croatian territorial waters. The Charterer must be in possession of adequate skipper competency certificate and hereby declares that he possess all the necessary skills. 2.)The Charterer is obliged to refill the fuel tank and return the boat in the same condition he/she accepted it. 3.)During checking-in, the charterer must sign a contract as a warranty that he will compensate all possible ...

1.)The Charterer is obliged to navigate only within Croatian territorial waters. The Charterer must be in possession of adequate skipper competency certificate and hereby declares that he possess all the necessary skills. 2.)The Charterer is obliged to refill the fuel tank and return the boat in the same condition he/she accepted it. 3.)During checking-in, the charterer must sign a contract as a warranty that he will compensate all possible losses and damages occurred during the renting period up to 1000E.